醉花阴

宋代 • 仲殊

一双鹤绕蟠桃戏。
说人间千岁。
昨夜降元精，蓬矢桑弧，又报千家喜。
绮罗庭院笙歌沸。
拥玳簪珠履。
五福一……。

译文：

一对仙鹤绕着蟠桃树嬉戏，仿佛在诉说着人间千年的岁月。就在昨夜，那非凡的元气降临人间，家中新添男丁（古时生男孩，家人会在门左悬挂一张木弓、六支蓬梗做的箭），这喜讯又传遍了千家万户。

在那装饰华丽、绫罗绸缎满布的庭院里，笙箫歌声喧闹沸腾。一群头戴玳瑁簪、脚穿珠履的宾客齐聚一堂。这一家仿佛拥有着五福（五福通常指长寿、富贵、康宁、好德、善终）……不过这首词似乎不完整，到“五福一……”这里可能有缺漏了。