醉花陰

宋代 • 仲殊

一雙鶴繞蟠桃戲。
說人間千歲。
昨夜降元精，蓬矢桑弧，又報千家喜。
綺羅庭院笙歌沸。
擁玳簪珠履。
五福一……。

譯文：

一對仙鶴繞着蟠桃樹嬉戲，彷彿在訴說着人間千年的歲月。就在昨夜，那非凡的元氣降臨人間，家中新添男丁（古時生男孩，家人會在門左懸掛一張木弓、六支蓬梗做的箭），這喜訊又傳遍了千家萬戶。

在那裝飾華麗、綾羅綢緞滿布的庭院裏，笙簫歌聲喧鬧沸騰。一羣頭戴玳瑁簪、腳穿珠履的賓客齊聚一堂。這一家彷彿擁有着五福（五福通常指長壽、富貴、康寧、好德、善終）……不過這首詞似乎不完整，到“五福一……”這裏可能有缺漏了。