渔家傲

宋代 • 张炎

门掩新阴孤馆静。
杨花却解来相趁。
几日方知因酒病。
无憀甚。
脱巾挂壁将书枕。
见说红堆满径。
不知何处游人盛。
自笑扁舟犹未定。
清和近。
寻诗已约兰陵令。

译文：

房门紧闭，馆舍静静地被新长出来的树荫笼罩着。那杨花倒像是善解人意似的，不断地飘来相伴。过了好几天，我才意识到自己是因为饮酒过量而身体不适。此时的我百无聊赖到了极点，索性把头巾摘下来挂在墙壁上，然后以书为枕躺了下来。

听说外面小路上铺满了落花，也不知道哪里游玩的人最多。我不禁自嘲，自己这一叶扁舟般的行程至今还没有确定下来。眼下临近清和时节了，我已经和好友兰陵令约定好一起去寻诗赏景。