漁家傲

宋代 • 張炎

門掩新陰孤館靜。
楊花卻解來相趁。
幾日方知因酒病。
無憀甚。
脫巾掛壁將書枕。
見說紅堆滿徑。
不知何處遊人盛。
自笑扁舟猶未定。
清和近。
尋詩已約蘭陵令。

譯文：

房門緊閉，館舍靜靜地被新長出來的樹蔭籠罩着。那楊花倒像是善解人意似的，不斷地飄來相伴。過了好幾天，我才意識到自己是因爲飲酒過量而身體不適。此時的我百無聊賴到了極點，索性把頭巾摘下來掛在牆壁上，然後以書爲枕躺了下來。

聽說外面小路上鋪滿了落花，也不知道哪裏遊玩的人最多。我不禁自嘲，自己這一葉扁舟般的行程至今還沒有確定下來。眼下臨近清和時節了，我已經和好友蘭陵令約定好一起去尋詩賞景。