清平乐令・清平乐

宋代 • 吴城小龙女

帘卷曲栏独倚。
江展暮天无际。
泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。
数点雪花乱委。
扑漉沙鸥惊起。
诗句欲成时，没入苍烟丛里。

译文：

我独自倚着那卷起帘子的曲栏，极目远望。只见江面开阔，傍晚的天空一望无际。我的眼泪就没停过，因为我的家在吴地的开头、楚地的末尾（今江西一带）。

此时，几片雪花纷纷扬扬地飘落，突然，一只沙鸥扑腾着翅膀惊飞而起。我心中涌起灵感，正要把诗句构思出来的时候，那沙鸥却一头扎进了苍茫的烟雾之中，消失不见。