清平樂令・清平樂

宋代 • 吳城小龍女

簾捲曲欄獨倚。
江展暮天無際。
淚眼不曾晴，家在吳頭楚尾。
數點雪花亂委。
撲漉沙鷗驚起。
詩句欲成時，沒入蒼煙叢裏。

譯文：

我獨自倚着那捲起簾子的曲欄，極目遠望。只見江面開闊，傍晚的天空一望無際。我的眼淚就沒停過，因爲我的家在吳地的開頭、楚地的末尾（今江西一帶）。

此時，幾片雪花紛紛揚揚地飄落，突然，一隻沙鷗撲騰着翅膀驚飛而起。我心中湧起靈感，正要把詩句構思出來的時候，那沙鷗卻一頭扎進了蒼茫的煙霧之中，消失不見。