夜如年・捣练子

宋代 • 贺铸

斜月下，北风前。
万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。

译文：

在那倾斜的月光之下，凛冽的北风呼啸之前。到处都是捣衣的声音，无数的捣杵和砧石在反复地捣着，仿佛要把衣物都捣穿一样。她这么勤奋地捣衣而不睡觉，可不是单纯为了赶制寒衣，而是想用这忙碌来熬过这漫漫长夜，因为这一夜对她来说，就像一年那样难熬。