夜如年・搗練子

宋代 • 賀鑄

斜月下，北風前。
萬杵千砧搗欲穿。
不爲搗衣勤不睡，破除今夜夜如年。

譯文：

在那傾斜的月光之下，凜冽的北風呼嘯之前。到處都是搗衣的聲音，無數的搗杵和砧石在反覆地搗着，彷彿要把衣物都搗穿一樣。她這麼勤奮地搗衣而不睡覺，可不是單純爲了趕製寒衣，而是想用這忙碌來熬過這漫漫長夜，因爲這一夜對她來說，就像一年那樣難熬。