一落索

宋代 • 周邦彦

眉共春山争秀。
可怜长皱。
莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
清润玉箫闲久。
知音稀有。
欲知日日倚阑愁，但问取、亭前柳。

译文：

她那弯弯的眉毛，就像春天的山峦一样秀丽，可让人怜惜的是，这双眉毛却总是紧紧皱着。她心里满是哀愁，泪水在眼眶里打转，可千万不要让清泪洒落在花枝上呀，只怕那花儿也会像人一样，因为哀愁而变得消瘦。

那支音色清润的玉箫，已经被闲置了很久很久。她吹箫的技艺如此高超，却难觅一个真正懂她音乐的知音。她每天都独自倚靠在栏杆上，满心都是哀愁，要是想知道她这日复一日的愁绪到底有多深，那就去问问亭子前面的柳树吧，那柳树也许能知晓她的哀愁。