一落索

宋代 • 周邦彥

眉共春山爭秀。
可憐長皺。
莫將清淚溼花枝，恐花也、如人瘦。
清潤玉簫閒久。
知音稀有。
欲知日日倚闌愁，但問取、亭前柳。

譯文：

她那彎彎的眉毛，就像春天的山巒一樣秀麗，可讓人憐惜的是，這雙眉毛卻總是緊緊皺着。她心裏滿是哀愁，淚水在眼眶裏打轉，可千萬不要讓清淚灑落在花枝上呀，只怕那花兒也會像人一樣，因爲哀愁而變得消瘦。

那支音色清潤的玉簫，已經被閒置了很久很久。她吹簫的技藝如此高超，卻難覓一個真正懂她音樂的知音。她每天都獨自倚靠在欄杆上，滿心都是哀愁，要是想知道她這日復一日的愁緒到底有多深，那就去問問亭子前面的柳樹吧，那柳樹也許能知曉她的哀愁。