浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 周邦彦

不为萧娘旧约寒。
何因容易别长安。
预愁衣上粉痕干。
幽阁深沈灯焰喜，小炉邻近酒杯宽。
为君门外脱归鞍。

译文：

我可不是因为对萧娘（这里代指情人）先前的约定变得冷淡了。那又是什么原因让我如此轻易地就离开了长安呢？一想到这儿，我预先就发愁她留在我衣服上的香粉痕迹会渐渐变干，就好像我们之间的情分也会慢慢消散。

回到家中，幽静又深邃的楼阁里，灯焰跳跃闪烁，仿佛也在为我归来而欢喜。旁边的小火炉暖着，我坐在它附近，尽情地举杯畅饮。我满心欢喜地为了你，刚到门外就急急忙忙地卸下马鞍，一心只想快点见到你。