浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 周邦彥

不爲蕭娘舊約寒。
何因容易別長安。
預愁衣上粉痕幹。
幽閣深沈燈焰喜，小爐鄰近酒杯寬。
爲君門外脫歸鞍。

譯文：

我可不是因爲對蕭娘（這裏代指情人）先前的約定變得冷淡了。那又是什麼原因讓我如此輕易地就離開了長安呢？一想到這兒，我預先就發愁她留在我衣服上的香粉痕跡會漸漸變幹，就好像我們之間的情分也會慢慢消散。

回到家中，幽靜又深邃的樓閣裏，燈焰跳躍閃爍，彷彿也在爲我歸來而歡喜。旁邊的小火爐暖着，我坐在它附近，盡情地舉杯暢飲。我滿心歡喜地爲了你，剛到門外就急急忙忙地卸下馬鞍，一心只想快點見到你。