调笑・调笑令

宋代 • 毛滂

钗冷。
鬓云晚。
罗袖拂人花气暖。
风流公子来应远。
半倚瑶琴羞懒。
云寒日暮天微霰。
无处不堪肠断。

译文：

女子头上的发钗透着丝丝凉意，那如云般的鬓发也显得有些零乱。她轻轻抬起罗袖，衣袖带起一阵暖融融的花香。

那位风度翩翩、才情出众的公子，应当是从远方赶来赴约。女子半倚在瑶琴旁，娇羞又慵懒。

此时，天空阴寒，暮色渐渐降临，天空中开始飘起了细小的霰雪。这眼前的一切，无论何处，都让人悲愁断肠。