調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

釵冷。
鬢雲晚。
羅袖拂人花氣暖。
風流公子來應遠。
半倚瑤琴羞懶。
雲寒日暮天微霰。
無處不堪腸斷。

譯文：

女子頭上的髮釵透着絲絲涼意，那如雲般的鬢髮也顯得有些零亂。她輕輕抬起羅袖，衣袖帶起一陣暖融融的花香。

那位風度翩翩、才情出衆的公子，應當是從遠方趕來赴約。女子半倚在瑤琴旁，嬌羞又慵懶。

此時，天空陰寒，暮色漸漸降臨，天空中開始飄起了細小的霰雪。這眼前的一切，無論何處，都讓人悲愁斷腸。