玉漏遲

宋代 • 韓嘉彥

杏香消散盡，須知自昔，都門春早。
燕子來時，繡陌亂鋪芳草。
蕙圃妖桃過雨，弄笑臉、紅篩碧沼。
深院悄。
綠楊巷陌，鶯聲爭巧。
早是賦得多情，更遇酒臨花，鎮辜歡笑。
數曲闌干，故國謾勞凝眺。
漢外微雲盡處，亂峯鎖、一杆修竹。
間琅玕，東風淚零多少。

譯文：

杏花的香氣已經完全消散了，要知道自古以來，京城的春天總是來得很早。燕子歸來的時候，那縱橫交錯的道路上，嫩綠的芳草肆意鋪展。

經過一場春雨的洗禮，種滿蕙蘭的園圃裏，嬌豔的桃花愈發迷人，它們就像一張張帶着笑意的臉，那紅色的花瓣映在碧綠的池沼中，光影搖曳。幽深的庭院裏靜悄悄的，綠楊掩映的小巷和街道上，黃鶯歡快地啼鳴，彷彿在比賽誰的歌聲更巧妙動聽。

我本就被認爲是個多情之人，如今又在飲酒賞花之時，卻總是辜負這歡樂的時光。我憑靠着曲折的欄杆，徒勞地朝着故鄉的方向凝望。

在遙遠的天際，漢地之外那微薄的雲彩消散的盡頭，重重疊疊的山峯環繞，鎖住了一片修長的翠竹。那翠竹就像精美的玉石，在東風中，我落下了多少傷心的淚水啊。