水調歌頭

宋代 • 楊無咎

閏餘有何好，一歲兩中秋。
霽雲卷盡，依舊銀漢截天流。
長記薌林堂上，靜對小山叢桂，尊俎許從遊。
遙想此時興，不減上南樓。
引玉觴，看金餅，水雲頭。
醉聽哦響，寧羨王粲賦荊州。
此夕翻成愁絕，未斫廣寒丹桂，猶衣敝貂裘。
萬事付談笑，斗酒且寬憂。

譯文：

閏月這東西有什麼好呢？不過就是讓一年有了兩個中秋節。雨過天晴，天上的雲朵都被捲走，那銀河依舊橫在天空，滔滔流動。

我一直都記得在薌林堂中，安靜地面對着小山和叢桂，能陪在您身邊，與您一同舉杯暢飲、談笑遊樂。遙想此刻您的興致，應該不遜色於當年庾亮登上南樓時的那份雅興。

我端起玉杯，抬頭望着那如金餅般的月亮，它好似浮在水雲之上。我沉醉地聽着吟誦之聲，哪裏會羨慕王粲在荊州寫下名賦呢。

可這美好的夜晚，我卻反而陷入極度的哀愁之中。我還沒能像傳說中那樣砍倒廣寒宮的丹桂獲取功名，如今還穿着破舊的貂裘。不過，還是把一切事情都付之一笑吧，且飲下這杯酒來暫且寬慰一下憂愁的心。