西江月

宋代 • 史浩

紅蓼千堤挺蕊，蒼梧一葉辭柯。
夜闌清露瀉銀河。
洗出芙蓉半朵。
解帶初開粉面，繞樑還聽珠歌。
心期端的在秋波。
想得今宵只我。

譯文：

江邊那千萬條堤岸上，紅蓼挺立着綻放出花蕊，青黑色的梧桐樹上，有一片葉子悄然離開了樹枝。夜深了，清涼的露水彷彿從銀河中傾瀉而下。這一番洗滌，讓那荷花就像半朵芙蓉花般更加清麗地展現在眼前。

美人解開衣帶，露出那粉嫩的面容，她歌聲婉轉，繞樑不絕。我滿心的期待，都落在她那含情脈脈的眼神里。想來這滿懷心思，今夜就只有我一人有啊。