蝶戀花

宋代 • 程垓

畫閣紅爐屏四向。
梅擁寒香，次第侵帷帳。
燭影半低花影幌。
修眉正在花枝傍。
殢粉偎香羞一餉。
未識春風，已覺春情蕩。
醉裏不知霜月上。
歸來已踏梅花浪。

譯文：

在那裝飾精美的樓閣裏，一個燒着炭火的紅爐被屏風從四面圍起。梅花帶着寒冷中的清香，香氣一縷縷地漸漸侵入了帷帳之中。燭光已有些昏暗低垂，花枝的影子在微微晃動。佳人那修長的眉毛，此刻正挨在花枝的旁邊。

佳人依偎在我的身旁，臉上帶着嬌羞的神色，好像還有些忸怩。她還不太懂得男女之間的情事，卻已經被這春情撩撥得內心蕩漾。我們在醉意裏盡情歡樂，都沒注意到寒霜與明月已經悄然升起。等我們結束後歸來時，腳下已經踏着如同波浪般層層疊疊的梅花了。