渔家傲

宋代 • 郭应祥

去岁簿书丛里过。
生朝也有人来贺。
随分侑尊呼几个。
胡厮和。
愁颜镇日何曾破。
素发如今添老大。
归来方是闲当坐。
旋擘黄柑篘白堕。
哩喻罗。
从他扰扰如旋磨。

译文：

去年我整日都在公文堆里忙碌地度过。就连生日那天，也还是有人前来祝贺。我随意地叫了几个人来陪酒，大家胡乱地凑在一起热闹。可我整日都是愁眉苦脸，这忧愁的面容从未展开过。

如今我头发都变白了，年纪也更大了。回到家中，这才真正能悠闲地坐着。我随手剥开黄澄澄的橘子，又滤出香醇的美酒。我自得其乐地哼着小曲，管他外面的世界像旋转的磨盘一样纷纷扰扰呢。