漁家傲

宋代 • 郭應祥

去歲簿書叢裏過。
生朝也有人來賀。
隨分侑尊呼幾個。
胡廝和。
愁顏鎮日何曾破。
素髮如今添老大。
歸來方是閒當坐。
旋擘黃柑篘白墮。
哩喻羅。
從他擾擾如旋磨。

譯文：

去年我整日都在公文堆裏忙碌地度過。就連生日那天，也還是有人前來祝賀。我隨意地叫了幾個人來陪酒，大家胡亂地湊在一起熱鬧。可我整日都是愁眉苦臉，這憂愁的面容從未展開過。

如今我頭髮都變白了，年紀也更大了。回到家中，這才真正能悠閒地坐着。我隨手剝開黃澄澄的橘子，又濾出香醇的美酒。我自得其樂地哼着小曲，管他外面的世界像旋轉的磨盤一樣紛紛擾擾呢。