菩薩蠻

宋代 • 陳義

去年共飲菖蒲酒。
今年卻向僧房守。
好事更多磨。
教人沒奈何。
主人恩義重。
知我心頭痛。
待要賞新荷。
爭知疾愈麼。

譯文：

去年的這個時候，我還和大家一起熱熱鬧鬧地喝着菖蒲酒，共度佳節。可今年呢，我卻只能在這冷冷清清的僧房裏獨自守着時光。人生的好事總是要經歷諸多波折啊，這真讓我滿心無奈，不知如何是好。

主人對我恩義深重，他知道我心裏正爲自己這糟糕的狀況而煩悶痛苦。本想着等身體好點了去欣賞那剛剛盛開的荷花，可又哪裏能知道自己的病什麼時候才能痊癒呢。