忆仙姿・如梦令

宋代 • 贺铸

江上潮回风细。
红袖倚楼凝睇。
天际认归舟，但见平林如荠。
迢递。
迢递。
人更远於天际。

译文：

江面上潮水退去，微风轻轻吹拂。一位身着红袖衣衫的女子倚靠在高楼之上，目不转睛地凝视远方。她在天边努力辨认着归来的船只，可看到的只有那一片平展的树林，像荠菜一样细小而连绵。

路途是那样的遥远啊，遥远又遥远。她所思念的人，比那遥远的天边还要远呢。