憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

江上潮迴風細。
紅袖倚樓凝睇。
天際認歸舟，但見平林如薺。
迢遞。
迢遞。
人更遠於天際。

譯文：

江面上潮水退去，微風輕輕吹拂。一位身着紅袖衣衫的女子倚靠在高樓之上，目不轉睛地凝視遠方。她在天邊努力辨認着歸來的船隻，可看到的只有那一片平展的樹林，像薺菜一樣細小而連綿。

路途是那樣的遙遠啊，遙遠又遙遠。她所思念的人，比那遙遠的天邊還要遠呢。