念奴嬌

宋代 • 趙彥端

棠陰綠遍，正金菊芙蓉，爭放時節。
滿路歌謠民五褲，底事逢車催發。
結綵成門，攀轅臥轍，何計留連得。
故園花柳，盡成憔悴難說。
今夜祖席郵亭，主人來日，已是朝天客。
旌旆匆匆從此去，□賞□湖風月。
眷戀無因，笑啼不敢，那忍傷輕別。
清□難駐，一杯聊送行色。

譯文：

道路兩旁的棠梨樹，綠葉已層層鋪展開來，此時正是金黃的菊花和豔麗的芙蓉花競相綻放的時節。一路上百姓們唱着歌謠，對官員的治理十分滿意，就像古時百姓讚頌良吏那樣（“五褲”有讚美地方官德政之意）。可不知爲何，這位官員卻要乘車匆匆離開了。

百姓們用綵綢紮成門，有人攀住車轅，有人臥在車道上，想盡辦法也留不住他。故鄉的花柳彷彿也因他的離去而失去生機，憔悴的模樣讓人難以訴說心中的傷感。

今晚在郵亭設下了餞別酒席，這位官員明日就要奔赴朝廷。那旗幟飄飄，他即將匆匆離去，以後怕是難以悠閒地欣賞湖中的風月美景了。

大家對他滿心眷戀，卻又無可奈何，想笑也笑不出來，想哭也強忍着，怎麼忍心面對這輕易的離別呢。時光難以停留，只能舉起一杯酒，姑且爲他的行程送行。