水調歌頭

宋代 • 劉之翰

涼露洗金井，一葉下梧桐。
謫仙浪遊，何事華髮作詩翁。
烏帽蕭蕭一幅，坐對清泉白石，矯首撫長松。
獨鶴歸來晚，聲在碧霄中。
神仙宅，留玉節，駐金狨。
黔南一道，十萬貔虎控雕弓。
笑折碧荷倒影，自唱採蓮新曲，詞句滿秋風。
劍佩八千歲，長入大明宮。

譯文：

清涼的露水清洗着古老的金井，一片梧桐葉悠悠飄落。那如謫仙人般自在浪遊四方的人啊，不知爲何如今兩鬢斑白成了一位作詩的老翁。

他頭戴烏帽，身形蕭疏，獨自坐在清泉與白石旁邊，昂首輕撫着高大的松樹。一隻仙鶴歸來得很晚，它的鳴叫聲在碧藍的雲霄中迴盪。

這裏宛如神仙居住的地方，有珍貴的玉節，還有裝飾華麗的金狨。在黔南這一帶，十萬勇猛的將士手持雕弓嚴陣以待。

他笑着折下碧綠的荷葉，看着它在水中的倒影，自己吟唱着新創作的採蓮曲，那美妙的詞句彷彿在秋風中飄散開來。

祝願他能如劍佩般長久，活到八千歲，長久地出入於大明宮，爲朝廷效力。