一絡索·野火拂雲微綠

清代 • 納蘭性德

野火拂雲微綠，西風夜哭
蒼茫雁翅列秋空，憶寫向、屏山曲
山海幾經翻覆，女牆斜矗
看來費盡祖龍心，畢竟爲、誰家築

譯文：

野外的荒火燃燒，在天際邊留下一抹微微的綠意，西風在夜裏呼嘯，彷彿在悲泣。那蒼茫的天空中，大雁排成整齊的隊列，這一幕讓我回憶起，曾經把它描繪在屏風曲折之處。

山河歷經了無數次的變遷，那城牆上呈凹凸形的矮牆依舊傾斜地矗立着。秦始皇費盡心思修築長城，可到最後，這長城究竟是爲誰而建呢？