山神庙裴度还带・感皇恩

元代 • 关汉卿

他显耀些饱暖衣食，卖弄些精细伶俐。
怎听他假文谈，胡答应，强支持！出身于市井，便显耀雄威；则待要邀些名誉，施些小惠，要些便宜。
真乃君子、小人不同也！

译文：

他呀，不过是显摆自己能吃饱穿暖、衣食无忧，还总卖弄自己精明机灵。
哪里能听得进去他那些虚假的文辞高谈、胡乱应付的话语，还有他强行支撑场面的样子！
他出身于市井之间，却偏要显摆自己威风八面。他只想着给自己邀些名誉，施些小恩小惠，好占些便宜。
（长老说）真的是君子和小人不一样啊！（裴度接着唱）

这段翻译保留了原曲中对那种市井小人虚荣、爱占便宜形象的讽刺意味，尽可能以符合现代汉语表达习惯的方式展现出来。