山神廟裴度還帶・感皇恩

元代 • 關漢卿

他顯耀些飽暖衣食，賣弄些精細伶俐。
怎聽他假文談，胡答應，強支持！出身於市井，便顯耀雄威；則待要邀些名譽，施些小惠，要些便宜。
真乃君子、小人不同也！

譯文：

他呀，不過是顯擺自己能喫飽穿暖、衣食無憂，還總賣弄自己精明機靈。
哪裏能聽得進去他那些虛假的文辭高談、胡亂應付的話語，還有他強行支撐場面的樣子！
他出身於市井之間，卻偏要顯擺自己威風八面。他只想着給自己邀些名譽，施些小恩小惠，好佔些便宜。
（長老說）真的是君子和小人不一樣啊！（裴度接着唱）

這段翻譯保留了原曲中對那種市井小人虛榮、愛佔便宜形象的諷刺意味，儘可能以符合現代漢語表達習慣的方式展現出來。