山神廟裴度還帶・感皇恩

他顯耀些飽暖衣食,賣弄些精細伶俐。 怎聽他假文談,胡答應,強支持!出身於市井,便顯耀雄威;則待要邀些名譽,施些小惠,要些便宜。 真乃君子、小人不同也!

他呀,不過是顯擺自己能喫飽穿暖、衣食無憂,還總賣弄自己精明機靈。 哪裏能聽得進去他那些虛假的文辭高談、胡亂應付的話語,還有他強行支撐場面的樣子! 他出身於市井之間,卻偏要顯擺自己威風八面。他只想着給自己邀些名譽,施些小恩小惠,好佔些便宜。 (長老說)真的是君子和小人不一樣啊!(裴度接着唱) 這段翻譯保留了原曲中對那種市井小人虛榮、愛佔便宜形象的諷刺意味,儘可能以符合現代漢語表達習慣的方式展現出來。
评论
加载中...
關於作者

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序