包龍圖智賺合同文字・喬牌兒

他是個老人家多背悔,大人須有才智。 外人行白打了猶當罪,可不俺關親人絕分義。 (包待制雲)你只打着他,問一個誰是誰非,便好定罪也。 (正末唱)。

他是個上了年紀的人,常常做事反悔、拿不定主意,大人您必定是有智慧、有謀略的。外人平白無故打人尚且要被治罪,更何況他這是對自家親人斷絕情義的行爲呢。 (包待制說:你只管責打他,問清楚誰是誰非,這樣就好定罪了。) (主角接着唱) 需要說明的一點是,“白打”在元雜劇中常指徒手相搏、打架,這裏結合語境理解爲“平白無故打人”。這段文字可能是戲曲中的臺詞和唱詞,理解時結合戲曲情節會更準確。
评论
加载中...
關於作者

暫無作者簡介

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序