水仙子・朔风掀倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁总

元代 • 姚燧

是空，簌湘帘翠霭重重。
写幽恨题残春扇，敲郁闷听绝暮钟，数归期曲损春葱。

译文：

凛冽的北风呼啸着，仿佛要把楚王华丽的宫殿都给掀翻；冰冷的雨点密集落下，似乎要将那神女峰整个掩埋；雪雹噼里啪啦地砸下，就好像要把那宛如仙境的桃源洞给打碎。这一切冷飕飕、空荡荡的景象，最终都只是一场空啊。看那湘帘簌簌作响，周围翠绿色的雾气层层叠叠地笼罩着。

她满心幽恨，在春扇上题诗，题到最后都写不下去了；心中郁闷难解，聆听着傍晚的钟声，直到钟声消散；她一次次地掰着手指计算着心上人归来的日期，把自己纤细的手指都弄得生疼了。