水仙子・朔風掀倒楚王宮，凍雨埋藏神女峯，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁總

元代 • 姚燧

是空，簌湘簾翠靄重重。
寫幽恨題殘春扇，敲鬱悶聽絕暮鍾，數歸期曲損春蔥。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，彷彿要把楚王華麗的宮殿都給掀翻；冰冷的雨點密集落下，似乎要將那神女峯整個掩埋；雪雹噼裏啪啦地砸下，就好像要把那宛如仙境的桃源洞給打碎。這一切冷颼颼、空蕩蕩的景象，最終都只是一場空啊。看那湘簾簌簌作響，周圍翠綠色的霧氣層層疊疊地籠罩着。

她滿心幽恨，在春扇上題詩，題到最後都寫不下去了；心中鬱悶難解，聆聽着傍晚的鐘聲，直到鐘聲消散；她一次次地掰着手指計算着心上人歸來的日期，把自己纖細的手指都弄得生疼了。