十二月

元代 • 楊景賢

這聲響似春雷降臨，火炮相侵，驚得冰肌凜凜，冷汗浸浸。
不見了宋玉多才的翰林，撇下這巫娥美貌難禁。

譯文：

聽，那動靜就好像春雷猛然間在耳邊炸響，又好似火炮相互轟擊。這突如其來的聲響，驚得人渾身發冷，那冷汗止不住地滲出來。

那位如同宋玉一般才華橫溢的翰林啊，這會兒不見了蹤影，把我這個像巫娥一樣美貌，情感難以自持的人孤零零地撇下了。