蕭淑蘭情寄菩薩蠻・水仙子

元代 • 賈仲明

酒斟着鸚鵡杯，光映着瑪瑙盤。
茶烹着丹鳳髓，香浮着碧玉碗。
開銀屏金孔雀綠嫩紅嬌，隱錦褥繡芙蓉枝繁葉亂。
嵌玲瓏香球掛金縷，團梅紅羅鮫綃帳舞鳳飛鸞。
是、是、是，東鄰女曾窺宋玉垣，喜、喜、喜，果相逢翡翠銀花幔，早、早、早，同心帶扣雙挽結交歡。

譯文：

在精緻的宴會上，美酒被斟入形如鸚鵡的酒杯之中，那酒的光澤與瑪瑙盤相互輝映，光彩奪目。烹煮的茶好似丹鳳髓一般珍貴，茶香嫋嫋，在碧玉碗中浮動。

室內銀質屏風上繪着金孔雀，周圍的景象紅綠相間，嬌嫩而豔麗；錦褥上繡着芙蓉花，花枝繁茂，枝葉交錯。

玲瓏剔透的香球鑲嵌精美，用金縷懸掛着；團梅形狀的紅羅鮫綃帳上，繡着飛舞的鳳凰和鸞鳥，彷彿它們在帳間靈動地飛翔。

沒錯沒錯沒錯，就像東鄰的女子曾偷偷窺視宋玉居住的牆垣一樣，我心中也一直懷揣着對心儀之人的傾慕。開心開心開心，如今果然與他在這翡翠銀花幔帳中相逢了。早早早，我們便扣上同心帶，相互依偎，結下歡好之緣。