张君瑞害相思(第三本)・油葫芦

元代 • 王实甫

憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。
一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针指；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。

译文：

那张君瑞就像因相思而憔悴的潘安，两鬓已经生出了白发；崔莺莺也不复往昔杜韦娘般青春艳丽的模样，衣带都宽松了，腰身也瘦了下来。

一边是张君瑞昏昏沉沉地睡着，完全没心思去看经史典籍；另一边是崔莺莺神情恍惚，懒懒地连针线活也不想拿起来做。张君瑞在琴上弹奏出饱含离恨的曲调，崔莺莺在花笺上删删改改写成断肠的诗篇。一个在笔下书写着心中的幽情，一个在琴弦上传达着心底的心事。这两人啊，都一样深受着相思之苦。