張君瑞害相思(第三本)・油葫蘆

元代 • 王實甫

憔悴潘郎鬢有絲；杜韋娘不似舊時，帶圍寬清減了瘦腰肢。
一個睡昏昏不待觀經史，一個意懸懸懶去拈針指；一個絲桐上調弄出離恨譜，一個花箋上刪抹成斷腸詩；一個筆下寫幽情，一個弦上傳心事：兩下里都一樣害相思。

譯文：

那張君瑞就像因相思而憔悴的潘安，兩鬢已經生出了白髮；崔鶯鶯也不復往昔杜韋娘般青春豔麗的模樣，衣帶都寬鬆了，腰身也瘦了下來。

一邊是張君瑞昏昏沉沉地睡着，完全沒心思去看經史典籍；另一邊是崔鶯鶯神情恍惚，懶懶地連針線活也不想拿起來做。張君瑞在琴上彈奏出飽含離恨的曲調，崔鶯鶯在花箋上刪刪改改寫成斷腸的詩篇。一個在筆下書寫着心中的幽情，一個在琴絃上傳達着心底的心事。這兩人啊，都一樣深受着相思之苦。