八声甘州

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(旦挑水上)恹恹闷损，怎消遣心上横愁。
儿夫别后，泪泣楚声无投。
伤情最苦人易老，那更西风吹暮秋。
休休，猛然间小鹿儿撞我心头。

译文：

（女主角挑着水上场）我整日里精神萎靡、烦闷不已，心里堆积的愁绪该怎么排解啊。自从丈夫离别之后，我伤心哭泣，发出的悲声都无处倾诉。最让人痛苦伤感的是，人很容易在这样的哀愁中变老，更何况现在秋风还在这暮秋时节呼呼地吹着。算了算了，突然之间，我的心就像有只小鹿在乱撞一样。