八聲甘州

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(旦挑水上)懨懨悶損，怎消遣心上橫愁。
兒夫別後，淚泣楚聲無投。
傷情最苦人易老，那更西風吹暮秋。
休休，猛然間小鹿兒撞我心頭。

譯文：

（女主角挑着水上場）我整日裏精神萎靡、煩悶不已，心裏堆積的愁緒該怎麼排解啊。自從丈夫離別之後，我傷心哭泣，發出的悲聲都無處傾訴。最讓人痛苦傷感的是，人很容易在這樣的哀愁中變老，更何況現在秋風還在這暮秋時節呼呼地吹着。算了算了，突然之間，我的心就像有隻小鹿在亂撞一樣。