闺怨佳人拜月亭・乌夜啼

元代 • 关汉卿

天那！一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上，这场愁不许堤防。
既相别此语伊休忘：怕你那换脉交阳，是必省可里掀扬。
俺这风雹乱下的紫袍郎。
不识你个云雷未至的白衣相。
咱这片霎中如天祥，一时哽咽，两处凄凉。

译文：

天哪！一转眼的工夫，这世间所有的愁绪都聚集到了我的眉尖上，这场愁绪真是让人防不胜防。

（男方说完话）既然我们要分别了，你可千万别忘了这些话：就怕你时来运转、平步青云，一定可不要到处张扬炫耀。

你这个就像在狂风暴雨中穿着紫袍的公子哥。
却还不认识尚未飞黄腾达的白衣书生（暗指你现在还没意识到我的潜力）。
我们这片刻的相聚就如同文天祥那样（文天祥有着高尚气节和坎坷命运，此处可能借指相聚的珍贵和命运的波折），一时间我哽咽难言，你我两处都满是凄凉之感。