閨怨佳人拜月亭・烏夜啼

元代 • 關漢卿

天那！一霎兒把這世間愁都撮在我眉尖上，這場愁不許堤防。
既相別此語伊休忘：怕你那換脈交陽，是必省可裏掀揚。
俺這風雹亂下的紫袍郎。
不識你個雲雷未至的白衣相。
咱這片霎中如天祥，一時哽咽，兩處淒涼。

譯文：

天哪！一轉眼的工夫，這世間所有的愁緒都聚集到了我的眉尖上，這場愁緒真是讓人防不勝防。

（男方說完話）既然我們要分別了，你可千萬別忘了這些話：就怕你時來運轉、平步青雲，一定可不要到處張揚炫耀。

你這個就像在狂風暴雨中穿着紫袍的公子哥。
卻還不認識尚未飛黃騰達的白衣書生（暗指你現在還沒意識到我的潛力）。
我們這片刻的相聚就如同文天祥那樣（文天祥有着高尚氣節和坎坷命運，此處可能借指相聚的珍貴和命運的波折），一時間我哽咽難言，你我兩處都滿是淒涼之感。