闺怨佳人拜月亭・水仙子

元代 • 关汉卿

今日这半边鸾镜得团圆，早则那一纸鱼封不更传。
你说这话！须是俺狠毒爷强匹配我成婚眷。
不刺，可是谁央及你个蒋状元，一投得官也接了丝鞭！我常把伊思念，你不将人挂恋，亏心的上有青天！

译文：

如今这半边破了的鸾镜终于得以团圆，早就该不再去传递那写着书信的鱼封了。

（男方说了些话）你竟然说出这样的话！（做出有情绪的样子）这都是我那狠心的父亲强行把我许配成婚啊。

哼，可不是我央求你这个蒋状元，你一得了官职就接受了别人的婚约！我常常把你放在心上思念，你却不把我放在心里牵挂，你这亏心的人，上天可都看着呢！