閨怨佳人拜月亭・水仙子

元代 • 關漢卿

今日這半邊鸞鏡得團圓，早則那一紙魚封不更傳。
你說這話！須是俺狠毒爺強匹配我成婚眷。
不刺，可是誰央及你個蔣狀元，一投得官也接了絲鞭！我常把伊思念，你不將人掛戀，虧心的上有青天！

譯文：

如今這半邊破了的鸞鏡終於得以團圓，早就該不再去傳遞那寫着書信的魚封了。

（男方說了些話）你竟然說出這樣的話！（做出有情緒的樣子）這都是我那狠心的父親強行把我許配成婚啊。

哼，可不是我央求你這個蔣狀元，你一得了官職就接受了別人的婚約！我常常把你放在心上思念，你卻不把我放在心裏牽掛，你這虧心的人，上天可都看着呢！