柳叶儿・走将来乜斜头撒吣，不熨贴性儿希林，软处捏硬处掐甜处渗。休

元代 • 王元鼎

忒恁，莫沉吟，休辜负了柳影花阴。

译文：

你呀，像那随风摇曳的柳叶儿一般扭扭捏捏地走了过来，斜着脑袋，说些不着边际的疯话。你的性子真是让人捉摸不透，就像没个定准的物件儿，不那么让人舒心。你呀，在我温柔的地方就随意拿捏，在我强硬的地方也敢肆意掐弄，在我甜蜜的时刻还故意添些不自在。

可别这么任性啦，别再犹豫不决、思前想后了，也别白白浪费了这柳影婆娑、花荫清幽的美好时光呀。