柳葉兒・走將來乜斜頭撒吣，不熨貼性兒希林，軟處捏硬處掐甜處滲。休

元代 • 王元鼎

忒恁，莫沉吟，休辜負了柳影花陰。

譯文：

你呀，像那隨風搖曳的柳葉兒一般扭扭捏捏地走了過來，斜着腦袋，說些不着邊際的瘋話。你的性子真是讓人捉摸不透，就像沒個定準的物件兒，不那麼讓人舒心。你呀，在我溫柔的地方就隨意拿捏，在我強硬的地方也敢肆意掐弄，在我甜蜜的時刻還故意添些不自在。

可別這麼任性啦，別再猶豫不決、思前想後了，也別白白浪費了這柳影婆娑、花蔭清幽的美好時光呀。