鄭月蓮秋夜雲窗夢・上小樓

元代 • 無名氏

鴛衾半擁，銀屏斜憑。
半窗涼月，四壁蛩聲，一點寒燈。
佈擺下，斷人腸，淒涼光景，怎生熬畫堂人靜。

譯文：

她半裹着繡着鴛鴦的被子，斜靠在銀質屏風上。

半扇窗戶透進清冷的月光，屋子四周傳來蟋蟀的叫聲，還有一盞散發着微光的寒燈。

眼前這般景象被佈置開來，簡直讓人肝腸寸斷，如此淒涼的情境，在這畫堂裏一片寂靜的時候，她可怎麼熬得過去啊。