攪箏琶・夕陽外，山隱隱水漫漫。似恁的淒涼，如何倒顛。終有日相逢，

元代 • 無名氏

心苦眉攢。
憔悴了玉容誰是管，越不成煙爨。

譯文：

夕陽西下，遠處的山巒隱隱約約，江水浩浩蕩蕩、無邊無際地流淌着。這般淒涼的景象，真讓人心裏七上八下、煩悶不堪。我堅信，我們終有一天能夠再次相逢，可一想到這，我的心裏就滿是苦楚，眉頭也緊緊地皺在一起。

長久的相思折磨得我面容憔悴，又有誰會來關心我呢？我這日子過得是越來越潦倒，連做飯生火這樣的基本生活之事都顧不上了。