商调・字字锦

元代 • 无名氏

群芳绽锦鲜，香逐东风软。
莺簧转巧声，题起伤春怨。
睹名园，杏障桃屏，桃屏上映着柳眉翠钿。
天天，桃花窨约，恰似去年。
因何去年、去年人不见，空蹙破两眉翠尖。
奈奈山长永远，他在那里和谁两个欢欢喜喜？咱这思思想想，寻寻觅觅，欲待见他一面。

译文：

春日里，各种各样的花朵竞相开放，像锦绣一样鲜艳夺目，阵阵花香随着轻柔的东风飘散开来。黄莺在枝头欢快地啼叫，那婉转的声音就像精巧的乐器在弹奏。这美妙的春景却勾起了我心中伤春的哀怨。

我望着眼前的名园，杏花如屏障，桃花似屏风，在桃屏的映衬下，柳树的枝叶就像美人翠绿的眉黛和精美的首饰。日子一天天过去，今年的桃花好像和去年一样娇艳。为什么去年一起赏桃花的那个人如今却不见踪影，只留下我独自紧锁着双眉。

唉，无奈山高路远，不知道他如今在哪里，又和谁在一起欢欢喜喜地度过这美好的时光。我整日里思绪万千，不停地寻觅，满心期待着能再见他一面。