商調・字字錦

元代 • 無名氏

羣芳綻錦鮮，香逐東風軟。
鶯簧轉巧聲，題起傷春怨。
睹名園，杏障桃屏，桃屏上映着柳眉翠鈿。
天天，桃花窨約，恰似去年。
因何去年、去年人不見，空蹙破兩眉翠尖。
奈奈山長永遠，他在那裏和誰兩個歡歡喜喜？咱這思思想想，尋尋覓覓，欲待見他一面。

譯文：

春日裏，各種各樣的花朵競相開放，像錦繡一樣鮮豔奪目，陣陣花香隨着輕柔的東風飄散開來。黃鶯在枝頭歡快地啼叫，那婉轉的聲音就像精巧的樂器在彈奏。這美妙的春景卻勾起了我心中傷春的哀怨。

我望着眼前的名園，杏花如屏障，桃花似屏風，在桃屏的映襯下，柳樹的枝葉就像美人翠綠的眉黛和精美的首飾。日子一天天過去，今年的桃花好像和去年一樣嬌豔。爲什麼去年一起賞桃花的那個人如今卻不見蹤影，只留下我獨自緊鎖着雙眉。

唉，無奈山高路遠，不知道他如今在哪裏，又和誰在一起歡歡喜喜地度過這美好的時光。我整日裏思緒萬千，不停地尋覓，滿心期待着能再見他一面。